төн ката

картның аягында киез каталар — у старика́ на нога́х коро́ткие ва́ленки

төн ката — всю ночь

майлаган чаңгылар җиңел шуа — сма́занные лы́жи легко́ скользя́т

чанада шуу — ката́ться (ката́ние) на саня́х

чаңгы(да) шуу — ката́ться на лы́жах

тимераякта шуучы — конькобе́жец

көймә дулкыннар өстеннән әкрен генә шуа — ло́дка ти́хо скользи́т по волна́м

поезд һаман алга шуа — по́езд всё дви́жется вперёд

ул инде кичә үк шәһәргә шуган — он ещё вчера́ улизну́л в го́род

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)

йомыш-юлга йөртү — посыла́ть (заставля́ть ходи́ть) по вся́ким дела́м

җитәкләп йөртү — води́ть за́ руку (за пово́дья)

музейларда йөртү — води́ть по музе́ям

поезд йөртү — води́ть по́езд

суднолар йөртү — вожде́ние судо́в

каләм йөртү — води́ть перо́м

смычокны кыллар өстеннән йөртү — води́ть смычко́м по стру́нам

салкын корал йөртү — носи́ть холо́дное ору́жие

чемпион исемен йөртү — носи́ть зва́ние чемпио́на

кыз фамилиясен йөртү — носи́ть де́вичью фами́лию

озын чәч йөртү — носи́ть дли́нные во́лосы

балаларны атта йөртү — ката́ть дете́й на ло́шади

авыруны саф һавада йөртү — прогу́ливать больно́го на све́жем во́здухе

укучыларны экскурсиягә йөртү — вози́ть уча́щихся на экску́рсию

йөк йөртү — вози́ть груз; прово́зка гру́за

почта йөртү — вози́ть по́чту

пар паровозны йөртә — парово́з приво́дится в движе́ние па́ром

көтү йөртү — пасти́ скот

мал йөртү өчен билгеләнгән әрәмәлек — куста́рник, вы́деленный под пастьбу́ скота́

эшен бик белеп йөртә — де́ло ведёт о́чень уме́ло

хатны кулдан-кулга йөртү — передава́`ть письмо́ из рук в ру́ки

хатларны почта аша йөртү — отправля́ть пи́сьма по по́чте

аны аучы Әхмәт дип йөртәләр — его́ называ́ют охо́тник Ахме́т

бу йортны хәзер авыл клубы дип йөртәләр — тепе́рь э́тот дом называ́ют се́льским клу́бом

нигә син мондый кешеләрне өеңә йөртәсең? — почему́ ты приво́дишь в свой дом таки́х люде́й?

партизаннар белән шәһәр арасында йөртергә ышанычлы кеше кирәк — ну́жен надёжный челове́к, чтоб испо́льзовать в ка́честве связно́го ме́жду партиза́нами и го́родом

фикер йөртү (фикерләү) — ду́мать, мы́слить, размышля́ть

исәп йөртү (исәпләү) — ду́мать, разду́мывать

тәгәрлә́п елау — пла́кать, ката́ясь (валя́ясь) на земле́

тукмакла́рга тотындылар — на́чали колоти́ть

кер тукмакла́у — ката́ть бельё

кем сине шудырмый? — кто запреща́ет тебе́ ката́ться?

такталардан шудырып капчыкларны ташып бетердем — волоча́ по доска́м (насти́лу), я перетаска́л все мешки́

пароход тавыш-тынсыз шудыра гына — парохо́д бесшу́мно скользи́т по воде́

квартирадан шудыру — оста́вить без кварти́ры; вы́турить из кварти́ры

премиядән шудыру — оста́вить без пре́мии

дусларыңа шудыру — прода́й (отда́й) друзья́м

кесәдән акчаны шудырганнар — из карма́на стяну́ли де́ньги

чирәмдә ауный-тәгәри уйнау — игра́ть, кувырка́ясь на траве́

боз белән каплану — покры́ться льдо́м, обледене́ть

боз астындагы — находя́щийся подо льдо́м, подлёдный

боз каткан — обледене́лый

боз катламы — ледо́вый покро́в

боз кантарлары — ледяны́е глы́бы

боз күлләре — леднико́вые озёра

бозда шуу — ката́ться на льду (катке́)

бозда фигуралы шуу — фигу́рное ката́ние на льду (катке́)

игеннәрне боз суккан — хлеба́ поби́ты гра́дом

боз болытлары — градовы́е облака́

боз йөрәк — бессерде́чный; комо́к льда вме́сто се́рдца

бозга язган — на воде́ ви́лами напи́сано (пи́сано)

бозны кузгату — положи́ть нача́ло, сде́лать пе́рвый шаг

катарга тезелү — вы́строиться в ря́ды (шере́нгу)

йортлар катар-катар тезелеп киткән — ряда́ми вы́строились дома́

катарга басу — встать в о́чередь

бер катардарак йөргән кешеләр — лю́ди одного́ кру́га

сулыш юллары катары — ката́р дыха́тельных путе́й

катар ютәле — катара́льный ка́шель

киез кисәге — кусо́к во́йлока

ишекне киез белән тышлау — оби́ть дверь во́йлоком

киез ката — во́йлочные бо́ты

киез эшләпә — во́йлочная шля́па

киез басу — валя́ть (ката́ть) кошму́

идәнгә зур киез җәелгән — на полу́ разо́стлана больша́я кошма́

винт сырлау — наре́зать винт

аның маңгаен җыерчыклар сырлаган — его́ лоб проре́зали морщи́ны

таяк сырлау — выводи́ть узо́ры на па́лке

тәрәзә яңаклары сырлап эшләнгән — око́нные косяки́ вы́полнены с узо́рами

гарәп хәрефләре сырлау — выводи́ть ара́бскую вязь

койманы сырлау — покра́сить забо́р

төрле сырга сырлау — покра́сить в ра́зные цвета́

идән сырлау — кра́сить пол

кер сырлау — ката́ть бельё

аш сырлау — диал. привере́дничать